ویرایش زبانی مقالات پژوهشی توسط متخصصان علوم پزشکی: استراتژی ها، ویرایش ها و دیدگاه ها
پایان نامه
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه ارومیه - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
- نویسنده مریم زین العابدین
- استاد راهنما جواد غلامی
- سال انتشار 1393
چکیده
با افزایش روزافزون اهمیت زبان انگلیسی در مجامع علمی و جهانی، دشواری در انتشار مقالات تحقیقی بخصوص برای پژوهشگرانی که زبان اول آنها انگلیسی نمیباشد1 نمود بیشتری پیدا کرده است. تحقیق حاضر مقالات ویرایش شده محققان ایرانی در فیلد پزشکی را با نسخه اولیه آنها مقایسه می کند. هدف از این تحقیق بررسی ویرایش زبانی می باشد که پیش از چاپ بر نسخه اولیه اعمال گردیده است و این ویرایش توسط" ویرایشگران در دسترس2" که همه از متخصصان علوم پزشکی3 می باشند صورت گرفته است تا نسخه اولیه طبق استانداردهای زبانی ژورنال های معتبر تهیه شود. به این منظور 60 مقاله ویرایش شده فیلد پزشکی در راستای کنکاش درنوع ویرایش و استراتژی های ویرایشی بکار رفته در زمان ادیت با نسخه اولیه مقایسه شدند. همچنین میزان استراتژی ها و ویرایش در هر یک از بخش های چکیده، معرفی، متد، نتایج و مباحثه در این مقالات مورد کاوش قرار گرفتند. علاوه بر این، مشکل ساز ترین و پر ایرادترین قسمت های زبانی4 از منظر" ادیتورهای در دسترس" فیلد پزشکی نیز بررسی شدند. به عنوان یکی دیگر از اهداف این تحقیق دیدگاه5 "ویرایشگران در دسترس" علوم پزشکی نسبت به عمل ویرایش و دشواریهایی که این ویرایشگران در طول ادیت با آن مواجهند نیز مورد تحقیق و تفحص قرار گرفت. از سویی دیگر نقطه نظر این ویرایشگران در خصوص انجام عمل ویرایش با مشارکت6 متخصصان زبان انگلیسی7 نیز استخراج شد که این دو مهم با اجرای مصاحبه های نیم-ساختار8 با 23 نفر از" ادیتورهای در دسترس" حاصل گردید. نتایج بخش نخست این پژوهش نشان داد پرکاربرد ترین استراتژی های ویرایش به ترتیب از نوع ریز استراتژی های9 جایگزینی10، افزایشی11 و مکانیکی12 بوده است. همچنین بخش های چکیده، معرفی و مباحثه به ترتیب بیشترین میزان دریافت ویرایش را برخوردار بوده اند. طبق نتایج حاصله از بخش دوم این تحقیق بیشترین دشواری و متعاقبا بیشترین نوع ایرادهای زبانی به ترتیب از نوع کلام13، واژگان14، گرامر15 و نهایتا علایم نگارشی16 می باشند. بالاترین میزان ایراد گرامری مربوط به زمان افعال، حرف تعریف، حروف اضافه و تطابق تعیین گردید. مشاهدات در خصوص بخش سوم پژوهش حاضر نشان داد دیدگاه" ادیتورهاس در دسترس پرشکی" نسبت به عمل ویرایش در پنج گروه قابل تقسیم بندی است: زبانی17، روحی-فکری18، شغلی-تکنولوژیکی19، انتقادی20 و شراکتی21. در نهایت بر اساس یافته ها مشخص گردید که ارتباط بین متخصصان علوم پزشکی و متخصصان زبان انگلیسی بسیار محدود می باشد. حال آنکه افزایش میزان این ارتباط و همکاری می تواند نقش بسیار کلیدی در بالابردن موفقیت در چاپ و انتشار مقالات فیلد پزشکی را به همراه داشته باشد.
منابع مشابه
ویرایش ۲۰۱۳ بیانیه ی هلسینکی و چالش ها و تغییرات آن نسبت به ویرایش ۲۰۰۸
بیانیه ی هلسینکی یکی از مهم ترین اسناد بین المللی اخلاق در پژوهش بر روی نمونه های انسانی است که تاکنون 7 بار و آخرین بار در سال 2013 مورد بازنگری قرار گرفته است. ویرایش سال 2013 شامل چندین تغییر مهم است و در بخش های روشن تر و دقیق تری سازمان یافته است. آگاهی پژوهشگران و سایر افراد مرتبط با پژوهش از آخرین تغییرات این اصول و دسترسی آسان به ترجمه ی صحیحی از آن در رعایت آخرین استانداردهای اخلاقی حا...
متن کاملاستراتژی توسعه محصول جدید رویکرد ها و یافته ها
اهمیت روز افزون توسعه محصول جدید در دنیای کسب و کار و افزایش توجه و اقبال خاص از سوی شرکت ها به انجام تحقیقات در خصوص ماهیت توسعه محصول جدید منجر به ایجاد بدنه گسترده ای از تحقیقات در این حوزه از دانش مدیریت گردیده است پویایی و پیچیدگی مفهوم توسعه محصول جدید از یک طرف و ماهیت میان رشته ای آن از طرف دیگر موجب گردیده است که محققان در تحقیقات خود رویکرد های متفاوتی را به کار گرفته و به یافته های م...
متن کاملمقالات مروری: گاستروآنتریت ها
آنچه در پی می آید چکیده نوشتجات پزشکی است که به همت استاد ارجمند جناب آقای دکتر یلدا و سرکار خانم دکتر رسولی نژاد در زمینه گاستروآنتریت ها تهیه گردید.1-عواملی که از فعالیت های میکروارگانیسم های بیماریزا در دستگاه هاضمه ممانعت می کنند عبارتند از: الف – اسید معده ب- فلور طبیعی باکتریهای روده. این میکروبها از نظر زیست و تغذیه با باکتریهای بیماریزا رقابت می کنند و نیز با ترشح اسید چرب با زنجیره کوت...
متن کاملطرح ها و روش های مختلف تحقیقی در علوم پزشکی
در مجله های پزشکی انگلیسی زبان غالبا با کلماتی مواجه می شویم از قبیل Experiment, Investigation, Survey, Study, Clinical trial که معمولا در برگردان آنها به فارسی. مطالعه، سنجش، تحقیق، تجربه و کارآزمایی بالینی برگزیده می شوند. در پس هر یک از این کلمات معمولا مقصود و منظور خاصی نهفته است و هر نوع تحقیقی به روش خاصی انجام می شود و هر کدام مزیت ها و ضعف های خاصی دارند که محققین حرفه ای دقیقه به این ...
متن کاملتأویل در منظر دیدگاه ها و اندیشه ها
دیدگاه‌هاى گوناگون درباره تأویل در قرآن و ارتباط آن با ظاهر و باطن و محکم و متشابه مورد بررسى قرار گرفته است. تأویل‌پذیرى کتب آسمانى از مباحث پیشینه‌دار در حوزه دینى است و باور به آن همگانى مى‌باشد، مفسّران همیشه با اعتقاد به حکایت متن از واقعیت، تأویل را مورد توجه قرار مى‌دادند ولى پوزیتیویسم و نظریه تحلیل زبانى براساس نظریه "تحقیق‌پذیرى" حکایت‌گرى گزاره‌هاى دینى را از واقعیت‌ها، مورد تردید قر...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه ارومیه - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023